Ugen i verden

Her finder du ugedagenes navne på forskellige sprog. Langt fra alle navne er oversat endnu, og jeg håber, du vil hjælpe med at supplere. Du er også meget velkommen til at sende navne på ugedage, som endnu ikke er registreret.

Ugedagsnavnene på originalsproget står med sort. Deres danske oversættelse står med blåt.

Sprog Land Søndag Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag
Afrikaans Sydafrika, Namibia Sondag Maandag Dinsdag Woensdag Donderdag Vrydag Saterdag
Albansk Albanien, Kosovo e dielë e henë e martë e mërkurë e enjte e premte e shtunë
Tysk Tyskland Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag
Solens dag Månens dag Tyrs dag Midt på ugen Thors dag Friggs dag Sabbatens dag
Sonnabend ("tiden efter vesper", "aftenen" på oldtysk)
var det officielle navn for lørdag i det tidligere DDR
Amharisk Etiopien ehud saino makhsaino ros amus arb kidami
Engelsk Storbritannien, USA, Canada, Australien... Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
Solens dag Månens dag Tyrs dag Odins dag Thors dag Friggs dag Saturns dag
Engelsk (gammel) England Sunnendaeg Monandaeg tiwesdaeg wodendaeg thuresdaeg frigedaeg saeternesdaeg
Arabisk Maghreb, Mellemøsten Al-Ahad Al-Itnay Al-Talata Al-Arbiat Al-Khamis Al-Jomâa Al-Sebat
Sidste dag Anden dag Tredje dag Fjerde dag Femte dag Forsamlingsdag Sabbatens dag
Arabisk (badi) Maghreb, Mellemøsten jamal kamal fidal idal istijal istiqlal jalal
Armensk Armenien, Tyrkiet giragi y-ergushepti y-erekshapti chorek-shapti tetarte pémpte shabat
Babylonsk uddødt sprog Samas Sin Nergal Nebo Merodach Istar Adar
Baskisk Baskerlandet (Spanien, Frankrig) igande astelehen astearte asteazken ostegun ostiral larunbat
Bengali Bangladesh rabibar shambar mangalbar budhbaer brihaspatibar shukrabar shanibar
Burmesisk Myanmar tanangganve tanangla angar buddhahu kyasapade sokkya chana
Bretonsk Frankrig (Bretagne) disul dillun dimeurz dimerc'her diziou digwenar disadorn
Bulgarsk Bulgarien Nedelja Ponedelnik Vtornik Srjada Tschetvartak Petak Sobota
Hviledag Første arbejdsdag Anden arbejdsdag Midte Fjerde arbejdsdag Femte arbejdsdag Sabbatens dag
Catalansk Spanien, Frankrig diumenge dilluns dimarts dimecres dijous divendres dissabte
Kinesisk Kina (nord for Yangtze, sydvest) xing gi lian xing gi yi xing gi er xing gi san xing gi shi xing gi wu xing gi liu
Koreansk Korea il yo il oal yo il hoa yo il so yo il mog yo il gm yo il to yo il
Kornisk (keltisk) Cornwall de sul de lun de merth de mergher de yow de gwener de sadorn
Korsikansk Korsika dumenica luni marti mercuri ghjóvi venneri sabatu
Kroatisk Kroatien Nedelja Ponedeljak Utorak Srijeda Cetvrtak Petak Subota
Hviledag Første arbejdsdag Anden arbejdsdag Midte Fjerde arbejdsdag Femte arbejdsdag Sabbatens dag
Dansk Danmark Søndag Mandag Tirsdag Onsdag Torsdag Fredag Lørdag
Spansk Spanien, Latinamerika Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado
Herrens dag Månens dag Mars' dag Merkurs dag Jupiters dag Venus' dag Sabbatens dag
Esperanto Internationalt sprog Diman^co Lundo Mardo Merkredo ^Jaùdo Vendredo Sabato
Estisk Estland Pühapäev Esmaspäev Teisipäev Kolmapäev Neljapäev Reede Laupäev
Euskara (basque) Baskerlandet (Spanien, Frankrig) igande astelehen astearte asteazken ostegun ostiral larunbat
Finsk Finland Sunnuntai Maanantai Tiistai Keskiviikko Torstai Perjantai Lauvantai
Solens dag Månens dag Tyrs dag Midt på ugen Thors dag Friggs dag Vaskedag??
Finsk Finland sunnuntai maananti tiistai keskiviikko torstai perjanti lauanti
Fransk Frankrig + oversøiske territorier, Schweiz, Belgien, Québec, fransktalende Afrika Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi
Herrens dag Månens dag Mars' dag Merkurs dag Jupiters dag Venus' dag Sabbatens dag
Gammelfrisisk Nederlandene, Tyskland sonnadei monadei tysdie wernsdei tunresdei frigendei saterdei
Moderne frisisk Nederlandene, Tyskland sneyn moandie tyesday wansdei tongersdei frêd saterdei
Gælisk Skotland, Irland de domhnaich de luain de mairt de ciadain diar daoin di haoine di sathirne
Galicisk Spanien domingo luns martes mércoles xoves venres sabado
Walisisk Wales dydd sul dydd llun dydd mawrth dydd mercher dydd iau dydd gwener dydd sadwrn
Græsk Oldgræsk hemera heliou hemera selenes hemera Areos hemera Hermu hemera Dios hemera Aphrodites hemera Khronu
Græsk Grækenland Kyriaki Deutera Triti Tetarti Pempti Paraskeui Sábato
Herrens dag Anden dag Tredje dag Fjerde dag Femte dag Forberedelsesdag Sabbatens dag
Hausa Niger lahadi litinis talata laraba alhamis jumma asaba
Hawaiiansk Hawaii pópule pó`akahi pó`alua pó`akolu pó`ahá pó`alima pó`aono
Hebraisk Israel Yom rishon Yom sheni Yom shlishi Yom Revi'i Yom chamishi Yom shishi Shabat
Dag ét Dag to Dag tre Dag fire Dag fem Dag seks Sabbatens dag
Hindi Indien Ravivar Chardravar Mangalvasara Budhavasara Brahaspativar Shukravasara Shanivasara
Herrens dag Månens dag Mars' dag Merkurs dag Jupiters dag Venus' dag Saturns dag
Hindustani Indien itwar somwar mangalwar budhwar brahspatwar shukawar shaniwar
Ungarsk Ungarn Vasárnap Hétfö Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat
Markedsdag Ugens begyndelse Anden arbejdsdag Midte Fjerde arbejdsdag Femte arbejdsdag Sabbatens dag
Indonesisk Indonesien hari minggu senin selasa rabu kamis jumat sabtu
Irsk Irland An Domhnach An Luan An Mháirt An Chéadaoin An Déardaoin An Aoine An Satharn
Islandsk Island Sunnudagr Mánadagr Týrsdagr Odinsdagr Pórsdagr Freadagr Laugardagr
Solens dag Månens dag Tyrs dag Odins dag Thors dag Friggs dag Vaskedag??
Islandsk (moderne) Island Sunnudagur mánuðagur Þriðjudagur Miðvikudagur Fimmtudagur Föstudagur Laugardagur
Solens dag Månens dag Tredje dag Midt på ugen Femte dag Fastedag Vaskedag??
Italiensk Italien Domenica Lunedí Martedí Mercoledí Geovedí Venerdí Sabato
Herrens dag Månens dag Mars' dag Merkurs dag Jupiters dag Venus' dag Sabbatens dag
Japansk Japan Nichiyoubi Getzuyoubi Kayoubi Suiyoubi Mokuyoubi Kin'youbi Doyoubi
Javanesisk Indonesien redite somavara anggara budda wrespati sukra sanischara
Kannada (Indien) Indien Bharavara Somvara Mangalvara Budhvara Guruvara Shukutvara Sharivara
Khmer Cambodja thnai àtit thnai càn thnai ankär thnai put thnai prahas thnai sok thnai sau
Kurdisk Tyrkiet, Iran, Irak, Syrien dusem sesem carsem pencsam ini semi
Samisk Norge, Sverige, Finland ailek manodag tisdag kaska-wakko tuoresdag perjedag lawodag
Latin uddødt sprog Solis dies Lunae dies Martis dies Mercurii dies Jovis dies Veneris dies Saturni dies
Solens dag Månens dag Mars' dag Merkurs dag Jupiters dag Venus' dag Saturns dag
Lettisk Letland svetdiena pirmdiena otrdiena tresdiena ceturtdiena piektdiena sestdiena
Litauisk Litauen sekmadienis pirmadienis antradienis treciadienis ketvirtadienis penktadienis sestadienis
Luxembourgsk
Fransk
Tysk		 Luxembourg Sonndeg Méindeg Dënschdeg
 Mëttwoch Donneschdeg Freideg Samschdeg
Solens dag Månens dag Things dag Midt på ugen Thors dag Freyas dag Sabbatens dag
Malgache Madagascar Alahady Alatsinainy Talata Alarobia Alakamisy Loma Asabotsy
Navnene stammer fra navnene på dagene i den arabiske kalender
Nederlandsk Nederlandene, Belgien (flamsk) Zondag Maandag Dinsdag Woensdag Donderdag Vrijdag Zaterdag
Solens dag Månens dag Tyrs dag Odins dag Thors dag Friggs dag Saturns dag
Nepalesisk Nepal, Indien aitabar sombar mangalbar budhabar bihibar sukrabar sanicharbar
Norsk Norge søndag mandag tirsdag onsdag torsdag fredag lørdag
Occitansk (gascognsk) Frankrig, Italien dimenge diluns dimars dimècres dijòus divendres dissabte
Wolof Senegal, Gambia Dimas altine taalata alarba alxames ajjuma Samdi
Urdu Indien, Pakistan erwar somwar mungul boodh jumerat juma sunneecher
pendjabi Indien, Pakistan (Pendjab) etwar somwar mangalwar budhwar visiwar shukawar shanitur
Persisk Afghanistan, Pakistan, Iran kak-shambah du-shambah sih-shambah charah-shambah panj-shambah juma shambah
Polsk Polen Niedziela Poniedziatek Wtorek Sroda Czwartek Piatek Sobota
Hviledag Første arbejdsdag Anden arbejdsdag Midte Fjerde arbejdsdag Femte arbejdsdag Sabbatens dag
Portugisisk Portugal, Brasilien Domingo Segunda-feira Terca-feira Quarta-feira Quinta-feira Sexta-feira Sábado
Herrens dag Anden dag Tredje dag Fjerde dag Femte dag Sjette dag Sabbatens dag
Provencalsk Frankrig dimenge dilus dimars dimercres dijous divendres dissapte
Rumænsk Rumænien Duminica Luni Marti Miercuri Joi Vineri Sîmbata
Russisk Rusland Voskresenje Ponedjelnik Vtornik Sredá Tjetverg Pjatnitse Subbota
Opstandelsens dag Første arbejdsdag Anden arbejdsdag Midte Fjerde arbejdsdag Femte arbejdsdag Sabbatens dag
Sanskrit Indien Ravivara Somavara Mangalvasara Budhavasara Guruvasara Shukravasara Shanivasara
Solens dag Månens dag Mars' dag Merkurs dag Jupiters dag Venus' dag Saturns dag
Saxon Sachsen Sun's Moon's Tiw's Woden's Thor's Frigg's Saterne's
Serbisk tidligere Jugoslavien nedjelja ponedjeljak utorak sreda cxetvrtak petak subota
Singhalais Sri Lanka erida saduda anggahanuvada badada brahasparingda sikurada sinsrurada
Slovakisk Slovakiet nedela pondelok utorok streda štvrtok piatok sobota
Slovensk Slovenien nedelja ponedeljek torek sreda ^ctrtek petek sobota
Somali Somalia isnün axadda salaasu arbaco khamüs jumu sabti
Sundanesisk Indonesien ojo aiku ojo aje ojo isegun ojo riru ojo asesedaiya ojo eti ojo abamata
Svensk Sverige Söndag Måndag Tisdag Onsdag Torsdag Fredag Lördag
Solens dag Månens dag Tyrs dag Odins dag Thors dag Friggs dag Vaskedag??
Swahili Tanzania, Kenya, Uganda, tidligere Zaire, Rwanda, Burundi jumapili jumatatu jumanne jumatano alhamisi ijumaa jumamosi
Anden Tredje Fjerde Femte Den femte Forsamling Første dag
Syrisk Syrien Jomed hishabo Jomed tre Jomed tlåfå Jomed arbå Jomed hamshå Jomed dörutå Jomed shapfå
Første dag Anden dag Tredje dag Fjerde dag Femte dag Dagen før Ugens sidste dag
Tahitisk Tahiti monire mahana piti mahana toru mahana maha mahana Pae mahana maa Tapati
Fra engelsk Monday Anden dag Tredje dag Fjerde dag Femte dag Forberedelsesdag til søndagsmåltidet Sabbat
Tamil Indien (Tamil Nadu), Sri Lanka Nyayittrukkiyamay Tinkatkiyamay Chevvaikiyamay Budankiyamay Vyayakiyamay Vellikiyamay Shanikiyamay
Solens dag Månens dag Mars' dag Merkurs dag Jupiters dag Venus' dag Saturns dag
Tjekkisk Tjekkiet nede^le ponde^lí úterý str^eda c^tvrtek pátek sobota
Thai Thailand van atthit van chan van angkhan van phut van prahat van suk van sao
Tibetansk Tibet, Kina, Nepal, Bhutan zaldawi zamigmar zallakpa zaphurbos zapasang zaspemba zangeema
Tyrkisk Tyrkiet, Balkan Ahad Esnein Salasa Erbua Khamis Dschuma Sebt
Moderne tyrkisk Tyrkiet, Balkan Pazar Pazartesi Sali Carsamba Persembe Cuma Cumartesi
Markedsdag Første arbejdsdag Anden arbejdsdag Tredje arbejdsdag Fjerde arbejdsdag Forsamlingsdag Næste dag
Ukrainsk Ukraine nedilya ponedilok vivtorok sereda chetver pyatnitza soboto
Vietnamesisk Vietnam Chlía nhát Thír hai Thír ba Thl´r tlf Thlf nám Thl´r sám Thl´r bay
Mesterens eller
Herrens dag 		Anden dag Tredje dag Fjerde dag Femte dag Sjette dag Syvende dag